Post-copulatory sexual selection and the biology of sperm: within-population processes and interspecific patterns in passerine birds (2012–2016)